1
00:00:38,994 --> 00:00:43,216
[Salpicaduras]
2
00:00:52,704 --> 00:00:58,405
♪
3
00:00:58,579 --> 00:01:04,368
♪
4
00:01:04,542 --> 00:01:12,767
♪ ...y llena mi corazón con
amor solo para ti ♪
5
00:01:12,941 --> 00:01:18,512
♪ Sólo tú ♪
6
00:01:18,686 --> 00:01:21,907
♪ puede hacer
Todo este mundo parece correcto ♪
7
00:01:22,081 --> 00:01:23,996
No. Odio esta canción.
8
00:01:24,170 --> 00:01:26,041
¿Cómo puedes odiarlo?
9
00:01:26,216 --> 00:01:28,131
No es odioso
es un clásico.
10
00:01:28,305 --> 00:01:30,263
Clásicamente exagerado.
11
00:01:30,437 --> 00:01:37,444
♪ Y haz
la oscuridad brillante ♪
12
00:01:37,618 --> 00:01:43,798
♪ Sólo tú y tú solo ♪
13
00:01:43,972 --> 00:01:48,368
♪ Puede emocionarme ♪
14
00:01:48,542 --> 00:01:56,376
♪
15
00:01:56,550 --> 00:02:04,254
♪
16
00:02:04,428 --> 00:02:05,907
Entonces, ¿cómo es el trabajo?
17
00:02:06,081 --> 00:02:08,562
todavía estás trabajando
¿Para esa revista de viajes?
18
00:02:08,736 --> 00:02:10,434
Quebró el año pasado.
19
00:02:10,608 --> 00:02:13,480
Ah...
20
00:02:13,654 --> 00:02:15,830
No, está bien.
Algo surgirá.
21
00:02:17,919 --> 00:02:22,837
¿Y tú? como es la vida
en la cámara de descompresión?
22
00:02:23,011 --> 00:02:26,885
Cualquier cosa sucia que tengas que contar.
¿Qué me cuentas de esos aceitosos hombres de la plataforma petrolera?
23
00:02:27,059 --> 00:02:30,671
¿Mmm?
24
00:02:30,845 --> 00:02:32,804
No.
25
00:02:36,111 --> 00:02:38,897
todavía estás viviendo
¿Con ese chico de la tienda de surf?
26
00:02:39,071 --> 00:02:40,551
¿Qué?
27
00:02:40,725 --> 00:02:42,814
¡Oh! No. Eso es...
28
00:02:42,988 --> 00:02:44,903
No, eso es en el pasado.
29
00:02:46,948 --> 00:02:48,515
Entonces, ¿dónde vives?
30
00:02:48,689 --> 00:02:51,562
Ahora mismo con mamá en realidad.
31
00:02:51,736 --> 00:02:53,085
Está bien.
32
00:02:53,259 --> 00:02:56,306
♪
33
00:02:56,480 --> 00:03:00,310
Ella está bien.
34
00:03:00,484 --> 00:03:01,528
Mmm.
35
00:03:01,702 --> 00:03:04,009
¿Mamá? Ella está bien.
36
00:03:04,183 --> 00:03:05,793
Pensé que podrías
quiero saber.
37
00:03:05,967 --> 00:03:07,882
Bueno.
38
00:03:08,056 --> 00:03:14,367
♪
39
00:03:14,541 --> 00:03:20,982
♪
40
00:03:29,861 --> 00:03:32,820
-Ah.
- Lindo.
41
00:03:52,710 --> 00:03:54,886
Es bastante empinado.
42
00:03:55,060 --> 00:03:56,931
Está bien.
43
00:04:55,120 --> 00:04:57,470
¿Es eso realmente necesario?
No es ese tipo de cueva.
44
00:04:57,644 --> 00:05:00,299
Es un ambiente elevado,
entonces traemos un carrete.
45
00:05:00,473 --> 00:05:01,996
Bueno.
46
00:05:04,521 --> 00:05:07,915
¡Dios mío, qué bonito!
47
00:05:08,089 --> 00:05:11,179
Divepath QR4 con intercomunicador.
48
00:05:11,354 --> 00:05:14,182
"Ruta de buceo QR4
con intercomunicador"!
49
00:05:14,357 --> 00:05:16,315
Eres un nerd.
50
00:05:16,489 --> 00:05:19,579
¿sueñas?
de tu equipo por la noche?
51
00:05:19,753 --> 00:05:24,715
"Dios mío, mi nuevo BCD,
se siente tan bien cuando está mojado,
52
00:05:24,889 --> 00:05:28,762
Ah, me encanta".
53
00:05:56,442 --> 00:06:00,098
Sí, todavía lo entiendo
un poco nervioso cada vez.
54
00:06:00,272 --> 00:06:01,882
Eres afortunado.
55
00:06:02,056 --> 00:06:05,451
¿Tengo suerte?
¿Qué quieres decir?
56
00:06:05,625 --> 00:06:07,279
Nervioso es bueno.
57
00:06:07,453 --> 00:06:10,717
La emoción es algo bueno.
58
00:06:10,891 --> 00:06:14,329
Lo que tú digas.
Bien, hagamos esto.
59
00:06:32,696 --> 00:06:35,829
Bendemos a 50 pies.
60
00:06:36,003 --> 00:06:39,267
- Tú lideras, yo sigo.
- ¡Está bien!
61
00:06:39,442 --> 00:06:41,008
[Risas]
62
00:06:55,283 --> 00:07:03,640
♪
63
00:07:03,814 --> 00:07:12,170
♪
64
00:07:12,344 --> 00:07:20,700
♪
65
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
Extrañé este sentimiento.
66
00:07:23,050 --> 00:07:27,881
♪
67
00:07:28,055 --> 00:07:32,886
♪
68
00:07:33,060 --> 00:07:37,891
♪
69
00:07:38,065 --> 00:07:42,896
♪
70
00:07:43,070 --> 00:07:47,901
♪
71
00:07:48,075 --> 00:07:52,906
♪
72
00:07:53,080 --> 00:07:57,911
♪
73
00:07:58,085 --> 00:08:02,873
♪
74
00:08:03,047 --> 00:08:07,878
♪
75
00:08:08,052 --> 00:08:12,883
♪
76
00:08:13,057 --> 00:08:17,888
♪
77
00:08:18,062 --> 00:08:23,110
♪
78
00:08:38,082 --> 00:08:41,433
Bien, de vuelta al útero.
79
00:08:43,609 --> 00:08:46,177
Ya me arrepiento de eso
Traje el sistema de comunicaciones.
80
00:08:48,309 --> 00:08:50,007
Está bien.
81
00:09:08,982 --> 00:09:11,419
- Bien.
-¿"Agradable"?
82
00:09:11,594 --> 00:09:14,422
¡Es jodidamente increíble!
83
00:09:19,819 --> 00:09:21,908
Vayamos a 30 pies.
84
00:09:22,082 --> 00:09:25,172
Tiene que haber una entrada
a esta pequeña y linda cueva
85
00:09:25,346 --> 00:09:27,827
en algún lugar por aquí.
86
00:09:28,001 --> 00:09:30,395
Está bien, estoy justo detrás de ti.
87
00:09:36,357 --> 00:09:38,055
[silbido del respirador]
88
00:09:51,372 --> 00:09:53,940
Estamos a 20 pies.
89
00:09:54,114 --> 00:09:57,422
Perfectas condiciones de campana de buceo.
90
00:09:57,596 --> 00:10:03,036
Ya hay aire dentro pero
probablemente sea un poco tóxico.
91
00:10:03,210 --> 00:10:06,300
Pongámosle un poco de aire fresco.
92
00:10:16,397 --> 00:10:18,486
Eso es suficiente. ¡Es suficiente!
93
00:10:39,725 --> 00:10:41,335
El aire es bueno, ¿verdad?
94
00:10:45,600 --> 00:10:47,777
Estamos a 20 pies.
95
00:10:47,951 --> 00:10:49,996
¿No es esto genial?
96
00:11:01,181 --> 00:11:03,096
¿Sabes qué es extraño?
97
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
ni siquiera lo sé
si estás disfrutando esto.
98
00:11:07,753 --> 00:11:09,755
Quiero decir...
99
00:11:09,929 --> 00:11:12,192
Ya no puedo leerte.
100
00:11:17,328 --> 00:11:20,287
¿Estás disfrutando esto, como...?
101
00:11:20,461 --> 00:11:25,162
Te convenzo de estos viajes
todos los años, pero...
102
00:11:25,336 --> 00:11:26,772
¿De verdad quieres ir?
103
00:11:26,946 --> 00:11:28,774
Por supuesto que sí.
104
00:11:32,952 --> 00:11:34,693
Bueno.
105
00:11:38,436 --> 00:11:43,136
Lamento no estarlo
expresando eso apropiadamente.
106
00:11:43,310 --> 00:11:44,572
No, no lo hice--
107
00:11:44,747 --> 00:11:46,096
No quise decir eso como
una crítica.
108
00:11:46,270 --> 00:11:47,445
Sólo...
109
00:11:56,671 --> 00:11:58,369
¿Estás bien?
110
00:12:07,030 --> 00:12:09,728
Dejaste un agujero cuando te fuiste.
111
00:12:35,188 --> 00:12:37,364
Mayo, espera.
112
00:12:41,020 --> 00:12:43,109
[Estático]
Mayo.
113
00:12:50,247 --> 00:12:52,379
¡Vamos, espera!
114
00:13:01,736 --> 00:13:08,091
♪
115
00:13:08,265 --> 00:13:14,575
♪
116
00:13:14,749 --> 00:13:16,273
¿Mayo?
117
00:13:16,447 --> 00:13:22,366
♪
118
00:13:22,540 --> 00:13:24,281
¿Por qué no me respondes?
119
00:13:24,455 --> 00:13:33,507
♪
120
00:13:33,681 --> 00:13:34,552
¿Qué pasa?
121
00:13:34,726 --> 00:13:39,513
♪
122
00:13:39,687 --> 00:13:44,170
¡Sólo háblame, por favor!
123
00:13:44,344 --> 00:13:47,130
¿Escuchas esto?
124
00:13:47,304 --> 00:13:49,349
[Gorgoteo]
125
00:13:49,523 --> 00:13:50,611
¿Mayo?
126
00:13:50,785 --> 00:13:52,048
¡Ah!
127
00:13:52,222 --> 00:13:54,877
¡Muévete hacia la pared!
128
00:13:55,051 --> 00:13:58,184
[Rocas salpicando]
129
00:13:58,358 --> 00:14:03,929
¡Joder! ¡Mayo!
130
00:14:04,103 --> 00:14:08,412
¡Mayo! ¡Estar atento! ¡Mayo!
131
00:14:08,586 --> 00:14:16,246
[Respiración de pánico]
132
00:14:16,420 --> 00:14:19,205
¡Oh, Dios!
133
00:14:19,379 --> 00:14:23,253
[Respiración de pánico]
134
00:14:28,258 --> 00:14:31,435
¿Mayo?
135
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
May, ¿puedes oírme?
136
00:14:34,525 --> 00:14:37,789
¡Por favor! [Lloriqueos]
137
00:14:37,963 --> 00:14:39,834
¿Puedes oírme?
138
00:14:40,009 --> 00:14:42,837
♪
139
00:14:43,012 --> 00:14:44,709
Joder.
140
00:14:44,883 --> 00:14:52,499
♪
141
00:14:52,673 --> 00:14:56,939
♪
142
00:14:57,113 --> 00:14:59,376
¿Mayo?
143
00:14:59,550 --> 00:15:07,427
♪
144
00:15:07,601 --> 00:15:15,522
♪
145
00:15:15,696 --> 00:15:17,698
Está bien.
146
00:15:17,872 --> 00:15:19,744
Ya voy...
147
00:15:19,918 --> 00:15:22,051
Voy a bajar.
148
00:15:34,715 --> 00:15:36,152
[Respiración entrecortada]
149
00:15:39,459 --> 00:15:43,594
Está bien... Está bien...
150
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
Está bien...
151
00:15:45,770 --> 00:15:48,468
[Crujidos estáticos]
152
00:15:55,519 --> 00:15:57,738
Está bien.
153
00:16:00,219 --> 00:16:02,700
Estoy aquí al final.
154
00:16:02,874 --> 00:16:06,573
Te encontraré, lo prometo.
155
00:16:08,532 --> 00:16:11,622
Está bien...
156
00:16:15,756 --> 00:16:17,584
Está bien.
157
00:16:21,762 --> 00:16:24,461
Puedes hacer esto,
puedes hacer esto.
158
00:16:32,251 --> 00:16:36,908
Mayo, si puedes oírme,
haz brillar tu luz.
159
00:16:56,884 --> 00:16:58,886
No puedo ver nada.
160
00:17:03,978 --> 00:17:05,632
¡Mayo!
161
00:17:05,806 --> 00:17:10,115
[Respiración de pánico]
162
00:17:16,078 --> 00:17:18,471
¿Puedes oírme?
163
00:17:18,645 --> 00:17:20,647
...¡¿me escuchas?!
164
00:17:20,821 --> 00:17:23,737
¿Dibujó?
- ¡Mayo!
165
00:17:23,911 --> 00:17:25,826
- ¡Mayo! ¿Estás bien?
- No lo soy--
166
00:17:26,000 --> 00:17:29,961
¿Qué? no puedo...
No puedo oírte,
167
00:17:30,135 --> 00:17:32,790
es como romper.
¿Qué?
168
00:17:32,964 --> 00:17:34,531
[Amortiguado]
169
00:17:34,705 --> 00:17:36,750
¿Puedes ir a la superficie?
170
00:17:36,924 --> 00:17:38,404
Estoy estancado.
171
00:17:38,578 --> 00:17:40,058
- ¿Qué?
- Estoy estancado.
172
00:17:40,232 --> 00:17:42,582
¡Estás atascado! ¿Estás herido?
173
00:17:42,756 --> 00:17:45,107
- No lo sé.
- Está bien.
174
00:17:45,281 --> 00:17:48,893
Estoy en 100 pies.
175
00:17:49,067 --> 00:17:52,375
Voy a apagar la luz.
176
00:17:52,549 --> 00:17:54,551
¿Puedes encender la luz?
177
00:17:54,725 --> 00:17:57,249
♪
178
00:17:57,423 --> 00:17:58,294
Dibujó.
179
00:17:58,468 --> 00:18:07,085
♪
180
00:18:07,259 --> 00:18:10,958
¡Dios, no puedo ver nada!
¡No puedo ver nada!
181
00:18:11,133 --> 00:18:16,660
♪
182
00:18:16,834 --> 00:18:19,750
¿Dónde está el carrete?
¡Acabo de tenerlo!
183
00:18:19,924 --> 00:18:22,274
¡Se me cayó!
¡No puedo encontrarlo!
184
00:18:22,448 --> 00:18:26,148
- Mantén la calma.
- ¡Joder!
185
00:18:26,322 --> 00:18:29,151
¿Dónde está?
186
00:18:29,325 --> 00:18:30,891
No puedo encontrarlo.
187
00:18:31,065 --> 00:18:32,719
- Cálmate.
- Está bien, está bien,
188
00:18:32,893 --> 00:18:34,547
está bien, lo tengo,
Lo tengo.
189
00:18:38,116 --> 00:18:39,900
¿Cuál es tu aire?
190
00:18:40,074 --> 00:18:42,033
Estoy en 100 bar.
191
00:18:42,207 --> 00:18:44,340
¿Sigues en el muro?
192
00:18:44,514 --> 00:18:49,388
- Sí, sí, está detrás de mí.
- Está bien, entonces-- [distorsionado]
193
00:18:49,562 --> 00:18:51,912
Apenas puedo oírte, es...
194
00:18:52,086 --> 00:18:54,001
Sigue hablando, ¿de acuerdo?
195
00:18:54,176 --> 00:18:57,222
Mantén la pared a tu izquierda
y permanecer paralelo a él.
196
00:18:57,396 --> 00:18:59,093
Está bien, lo tengo.
197
00:19:07,972 --> 00:19:16,850
♪
198
00:19:17,024 --> 00:19:19,549
Drew, sigue brillando
tu luz alrededor.
199
00:19:19,723 --> 00:19:24,945
♪
200
00:19:25,119 --> 00:19:27,948
¡Puedo ver algo!
201
00:19:28,122 --> 00:19:30,255
¡Te veo!
202
00:19:30,429 --> 00:19:32,170
Sí, veo tu luz.
203
00:19:33,998 --> 00:19:37,088
¡Oh, gracias a Dios!
Dios mío, qué carajo...
204
00:19:37,262 --> 00:19:40,222
Dios mío, ¿estás herido?
- Estoy bien.
205
00:19:40,396 --> 00:19:42,311
Oh, Dios mío, tenemos que llegar
esto fuera de ti.
206
00:19:42,485 --> 00:19:45,270
- Mantén la calma.
- ¡Mayo!
207
00:19:45,444 --> 00:19:47,794
Cálmate.
Espera, mírame.
208
00:19:47,968 --> 00:19:49,753
¿Qué pasa con tus piernas?
¡Dios mío!
209
00:19:49,927 --> 00:19:54,061
¡Tenemos que levantar la roca!
¿Está bien?
210
00:19:54,236 --> 00:19:57,195
Empujar con la espalda
al mismo tiempo.
211
00:19:57,369 --> 00:20:00,372
[Gimidos]
212
00:20:00,546 --> 00:20:01,808
¡Otra vez!
[Gimiendo]
213
00:20:01,982 --> 00:20:10,774
♪
214
00:20:10,948 --> 00:20:12,819
No se mueve.
215
00:20:15,474 --> 00:20:17,737
Voy a sacarte.
Intentaré atraerte, ¿de acuerdo?
216
00:20:17,911 --> 00:20:21,480
¿Listo? Uno, dos, tres.
217
00:20:21,654 --> 00:20:25,702
[Gimidos]
218
00:20:25,876 --> 00:20:27,573
No puedo.
219
00:20:30,446 --> 00:20:32,099
¡Esto no funciona!
220
00:20:32,274 --> 00:20:33,666
Necesitamos conseguir esto
fuera de ti.
221
00:20:33,840 --> 00:20:35,189
Esto no funciona.
222
00:20:35,364 --> 00:20:36,321
Necesitamos atraparte
¡Fuera de aquí!
223
00:20:36,495 --> 00:20:38,192
Lo haremos.
224
00:20:38,367 --> 00:20:40,412
Pero por ahora tienes
que me dejes aquí.
225
00:20:40,586 --> 00:20:42,893
¿Qué diablos, qué haces?
¿Quieres decir dejarte aquí?
226
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
Tienes que ir a la superficie
y pide ayuda.
227
00:20:45,548 --> 00:20:47,985
- ¿Qué?
- ¡Draw!
228
00:20:48,159 --> 00:20:51,075
Necesito que consigas
vuestras cosas juntas, ¿vale?!
229
00:20:51,249 --> 00:20:53,120
Sé que puedes hacerlo.
230
00:20:53,295 --> 00:20:55,862
¿Estás conmigo?
231
00:20:56,036 --> 00:20:59,562
- Sí.
- Vale, ¿cuál es tu aire?
232
00:21:01,955 --> 00:21:03,740
- 85 bares.
- Vale, estoy en 100.
233
00:21:03,914 --> 00:21:06,917
A esta profundidad, puedo hacer eso
últimos 25 minutos aproximadamente.
234
00:21:07,091 --> 00:21:09,223
Nadie puede llegar aquí
en 25 minutos, mayo.
235
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
Lo sé, lo sé... escucha, esto
es lo que vas a hacer.
236
00:21:12,836 --> 00:21:14,751
Un ascenso directo a la superficie.
237
00:21:14,925 --> 00:21:16,622
Tu ordenador de buceo se encenderá
loco, te lo digo
238
00:21:16,796 --> 00:21:18,755
para hacer una parada de descompresión,
pero simplemente ignóralo.
239
00:21:18,929 --> 00:21:21,235
Estás dentro de los límites de guardado.
¿Entiendes?
240
00:21:21,410 --> 00:21:23,934
- Sí, sí. Bueno.
- Nuestras comunicaciones no funcionarán
241
00:21:24,108 --> 00:21:26,371
cuando estás fuera del agua
entonces no vamos a poder
242
00:21:26,545 --> 00:21:28,199
para hablar, entonces tienes que hacerlo
recuerda lo que soy
243
00:21:28,373 --> 00:21:30,332
Te lo digo ahora, ¿de acuerdo?
244
00:21:30,506 --> 00:21:34,727
-Está bien.
- Cuando estés despierto, pide ayuda.
245
00:21:34,901 --> 00:21:36,903
Entonces necesitas traer
el aire extra.
246
00:21:37,077 --> 00:21:38,992
Hay dos tanques
en la base.
247
00:21:39,166 --> 00:21:41,604
Hay otros dos tanques
en el asiento trasero del coche.
248
00:21:41,778 --> 00:21:43,257
Si hay suficiente tiempo,
tienes que traerlos
249
00:21:43,432 --> 00:21:45,695
hacia la base.
Y hay un gato para el auto.
250
00:21:45,869 --> 00:21:47,740
- ¡Gato de coche! ¡Sí!
- En el maletero.
251
00:21:47,914 --> 00:21:50,177
- Está bien, está bien.
- Trae eso también,
para que podamos levantar la roca.
252
00:21:50,352 --> 00:21:52,310
Cuando salgas del agua,
tienes que configurar
253
00:21:52,484 --> 00:21:54,051
una alarma durante 20 minutos.
254
00:21:54,225 --> 00:21:56,096
Tienes que volver
con el aire para entonces.
255
00:21:56,270 --> 00:21:57,924
- 20 minutos, está bien.
- ¿Está bien?
256
00:21:58,098 --> 00:21:59,404
¡Puedo hacerlo, puedo hacerlo!
257
00:21:59,578 --> 00:22:01,406
¡Dibujó! Espera, espera.
258
00:22:03,713 --> 00:22:05,802
Está todo bien.
259
00:22:05,976 --> 00:22:09,762
Tenemos muchas opciones.
Sólo mantén la calma.
260
00:22:09,936 --> 00:22:12,112
Calma.
Haz una cosa tras otra.
261
00:22:12,286 --> 00:22:14,506
Cuanto más tranquilo estés,
cuanto menos aire uses,
262
00:22:14,680 --> 00:22:17,640
recuerda eso.
- Sí.
263
00:22:17,814 --> 00:22:20,904
Cuanto más tranquilo estés,
menos aire utilizarás.
264
00:22:21,078 --> 00:22:22,688
¡Sí! Sí. Sí.
265
00:22:31,915 --> 00:22:34,352
Cuanto más tranquilo estés,
menos aire utilizarás.
266
00:22:39,052 --> 00:22:41,881
Calma.
267
00:22:42,055 --> 00:22:46,059
Cuanto más tranquilo estés,
menos aire utilizarás.
268
00:22:46,233 --> 00:22:48,061
Cuanto más tranquilo estés...
269
00:22:48,235 --> 00:22:49,759
[Risas]
270
00:22:49,933 --> 00:22:52,457
No pienses.
271
00:23:00,552 --> 00:23:02,162
No pienses.
272
00:23:22,966 --> 00:23:26,012
[La alarma suena]
273
00:23:35,326 --> 00:23:36,980
[Gime, el pitido continúa]
274
00:23:57,261 --> 00:23:59,306
[La alarma se detiene]
275
00:24:14,191 --> 00:24:15,540
[Jadea suavemente]
276
00:24:15,714 --> 00:24:20,893
♪
277
00:24:21,067 --> 00:24:22,634
¡No, no, no!
278
00:24:22,808 --> 00:24:25,637
Mierda.
279
00:24:25,811 --> 00:24:32,035
♪
280
00:24:32,209 --> 00:24:38,563
♪
281
00:24:43,916 --> 00:24:49,226
♪
282
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
[Salpicaduras]
283
00:25:05,895 --> 00:25:07,766
No pienses.
284
00:25:09,768 --> 00:25:11,204
[Salpicaduras, risas]
285
00:25:17,123 --> 00:25:21,127
¿Tengo suerte?
286
00:25:21,301 --> 00:25:23,434
¿Qué quieres decir?
287
00:25:23,608 --> 00:25:25,305
Entonces, ¿dónde vives?
288
00:25:25,479 --> 00:25:28,091
Ahora mismo con mamá, en realidad.
289
00:25:28,265 --> 00:25:32,312
♪
290
00:25:32,486 --> 00:25:35,141
[Risas]
291
00:25:35,315 --> 00:25:43,672
♪
292
00:25:43,846 --> 00:25:45,325
¿Estás bien?
293
00:25:45,499 --> 00:25:48,590
[Inhala]
294
00:25:52,202 --> 00:25:54,073
No pienses.
295
00:26:15,268 --> 00:26:17,706
¡Joder! Mierda.
296
00:26:20,360 --> 00:26:22,319
Veinte... menos cuatro.
297
00:26:26,018 --> 00:26:33,896
♪
298
00:26:34,070 --> 00:26:41,947
♪
299
00:26:42,121 --> 00:26:49,999
♪
300
00:26:50,173 --> 00:26:58,050
♪
301
00:26:58,224 --> 00:27:03,316
♪
302
00:27:03,490 --> 00:27:08,626
♪
303
00:27:08,800 --> 00:27:11,585
Liberación del maletero.
304
00:27:15,285 --> 00:27:17,374
¡Mierda!
305
00:27:22,684 --> 00:27:24,207
¡Mierda!
306
00:27:30,474 --> 00:27:31,910
¡¿Qué carajo?!
307
00:27:32,084 --> 00:27:34,043
[Gruñidos]
¡Joder!
308
00:27:52,496 --> 00:27:54,454
[Golpeando]
309
00:27:57,588 --> 00:28:00,025
No... ¡Joder!
310
00:28:00,199 --> 00:28:02,288
¡Mierda!
311
00:28:14,605 --> 00:28:17,913
Qué vas a...?
312
00:28:18,087 --> 00:28:25,442
♪
313
00:28:25,616 --> 00:28:33,015
♪
314
00:28:33,189 --> 00:28:40,500
♪
315
00:28:40,674 --> 00:28:48,073
♪
316
00:28:48,247 --> 00:28:55,602
♪
317
00:28:55,777 --> 00:29:03,175
♪
318
00:29:03,349 --> 00:29:10,704
♪
319
00:29:10,879 --> 00:29:18,234
♪
320
00:29:18,408 --> 00:29:25,763
♪
321
00:29:25,937 --> 00:29:33,292
♪
322
00:29:33,466 --> 00:29:35,512
¡Oye! ¡Ey!
323
00:29:35,686 --> 00:29:37,775
¡Ey!
324
00:29:37,949 --> 00:29:40,734
¡Ayuda! ¡Ayuda!
325
00:29:43,955 --> 00:29:45,261
Mierda.
326
00:29:49,352 --> 00:29:50,788
¡Ayuda!
327
00:29:58,752 --> 00:29:59,797
¡Ayuda!
328
00:29:59,971 --> 00:30:06,282
♪
329
00:30:06,456 --> 00:30:12,679
♪
330
00:30:12,854 --> 00:30:19,164
♪
331
00:30:19,338 --> 00:30:21,645
¡Ayuda!
¡Ayuda!
332
00:30:21,819 --> 00:30:24,691
¡Ey!
333
00:30:24,866 --> 00:30:32,786
♪
334
00:30:32,961 --> 00:30:40,925
♪
335
00:30:41,099 --> 00:30:49,020
♪
336
00:30:49,194 --> 00:30:50,152
¡Ayuda!
337
00:30:50,326 --> 00:30:52,458
¡Ey! ¡Por aquí!
338
00:30:52,632 --> 00:30:56,985
♪
339
00:30:57,159 --> 00:30:58,203
¡Joder!
340
00:30:58,377 --> 00:31:03,992
♪
341
00:31:04,166 --> 00:31:09,736
♪
342
00:31:09,911 --> 00:31:15,568
♪
343
00:31:48,210 --> 00:31:50,255
¡Oye!
344
00:31:50,429 --> 00:31:52,257
¡Por favor ayuda!
345
00:31:52,431 --> 00:31:54,651
¡Ey! ¡Por aquí!
346
00:31:54,825 --> 00:31:57,045
¡No! ¡Por favor! ¡No!
347
00:32:12,408 --> 00:32:22,113
♪
348
00:32:22,287 --> 00:32:32,036
♪
349
00:32:32,210 --> 00:32:41,915
♪
350
00:32:42,090 --> 00:32:51,795
♪
351
00:32:51,969 --> 00:33:01,674
♪
352
00:33:01,848 --> 00:33:11,597
♪
353
00:33:11,771 --> 00:33:21,520
♪
354
00:33:21,694 --> 00:33:23,870
Respira.
Sólo respira.
355
00:33:24,045 --> 00:33:28,745
Está bien.
Está bien. Respira.
356
00:33:36,709 --> 00:33:38,668
¿Estás bien?
357
00:33:41,758 --> 00:33:45,544
Escucha, se me cayó el tanque.
358
00:33:45,718 --> 00:33:49,331
Lo sé.
Tengo que ir a buscarlo.
359
00:33:49,505 --> 00:33:51,855
No puede estar lejos.
Vi dónde lo dejé.
360
00:33:52,029 --> 00:33:54,945
Me voy a ir
mi aire contigo.
361
00:33:55,119 --> 00:33:57,556
Sí. Haré apnea.
No te preocupes.
362
00:33:57,730 --> 00:34:00,559
No puede estar lejos.
Tengo que ir a buscarlo.
363
00:34:02,822 --> 00:34:05,390
Tengo que conseguir mi media máscara.
364
00:34:05,564 --> 00:34:08,350
Prepárate con tu pulpo.
365
00:34:08,524 --> 00:34:11,004
Está bien.
366
00:34:17,750 --> 00:34:19,274
Déjame respirar.
367
00:34:19,448 --> 00:34:21,102
Mi interruptor.
368
00:35:04,014 --> 00:35:06,059
[Inhala]
369
00:35:14,024 --> 00:35:22,728
♪
370
00:35:22,902 --> 00:35:31,607
♪
371
00:35:31,781 --> 00:35:40,485
♪
372
00:35:40,659 --> 00:35:49,320
♪
373
00:35:49,494 --> 00:35:58,199
♪
374
00:35:58,373 --> 00:36:07,077
♪
375
00:36:07,251 --> 00:36:15,912
♪
376
00:36:16,086 --> 00:36:24,834
♪
377
00:36:25,008 --> 00:36:27,184
[Ruido sordo, silbido del aire]
378
00:36:27,358 --> 00:36:35,366
♪
379
00:36:35,540 --> 00:36:43,505
♪
380
00:36:43,679 --> 00:36:51,687
♪
381
00:36:51,861 --> 00:36:59,782
♪
382
00:36:59,956 --> 00:37:03,264
[Inhalando]
383
00:38:21,994 --> 00:38:25,737
Está bien. Vamos a conectarte
al nuevo tanque.
384
00:38:33,745 --> 00:38:35,921
Inclinarse hacia adelante.
385
00:38:47,846 --> 00:38:50,109
Está bien.
386
00:38:50,283 --> 00:38:52,285
Está bien.
Está bien, sí, hazlo, sí.
387
00:38:52,460 --> 00:38:54,723
Hazlo tú. Bien.
388
00:38:58,988 --> 00:39:01,077
[silbido del aire]
389
00:39:07,344 --> 00:39:09,477
¡Ah, gracias a Dios!
390
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
Ahora cambia a
tu mascarilla facial completa.
391
00:39:37,853 --> 00:39:39,376
¿Por qué no trajiste el gato?
392
00:39:39,550 --> 00:39:41,422
La roca caída enterrada
todo--
393
00:39:41,596 --> 00:39:43,554
los tanques, las llaves del auto, todo.
394
00:39:43,728 --> 00:39:46,949
Tuve que romper el--
- ¿Entonces no pediste ayuda?
395
00:39:47,123 --> 00:39:50,866
¡Nuestros teléfonos están enterrados!
- Oh, Dios nos ayude.
396
00:39:51,040 --> 00:39:53,564
Hay una casa en el mapa.
y hay un barco
397
00:39:53,738 --> 00:39:55,348
y me vio
y tengo que volver
398
00:39:55,523 --> 00:39:57,394
y asegúrese de que lo sepan
que necesitamos ayuda.
399
00:39:57,568 --> 00:39:59,527
- ¿Qué pasa con el gato?
- No puedo entrar en el maletero
400
00:39:59,701 --> 00:40:02,355
sin las llaves del auto.
- Vale, ¿a qué distancia está la casa?
401
00:40:02,530 --> 00:40:04,575
- Quizás una milla.
- Eso está demasiado lejos.
402
00:40:04,749 --> 00:40:06,403
Olvídate de la casa,
y si no hay barca,
403
00:40:06,577 --> 00:40:07,970
Tienes que conseguir el gato, Drew.
404
00:40:08,144 --> 00:40:09,754
Lo intenté, no puedo entrar.
405
00:40:09,928 --> 00:40:11,234
Bueno, esfuérzate más,
no es invencible.
406
00:40:11,408 --> 00:40:13,889
Tiene que haber una manera.
- Está bien, está bien.
407
00:40:14,063 --> 00:40:15,847
Drew, tienes que hacer una
Esta vez deténgase la descompresión.
408
00:40:16,021 --> 00:40:17,501
¿Cambiaste de tanque o estás
¿Sigues con el anterior?
409
00:40:17,675 --> 00:40:19,982
El viejo.
410
00:40:20,156 --> 00:40:22,898
50 bares.
- Escucha, tu manguera de inflado
411
00:40:23,072 --> 00:40:24,726
está dañado.
- ¿Qué?
412
00:40:24,900 --> 00:40:27,032
La manguera del inflador está dañada.
413
00:40:27,206 --> 00:40:29,905
Está bien por ahora,
pero si el agujero se expande,
414
00:40:30,079 --> 00:40:31,559
perderás demasiado aire.
415
00:40:31,733 --> 00:40:33,648
Tienes que intentar arreglarlo
en la superficie.
416
00:40:33,822 --> 00:40:35,171
-Está bien.
- Tienes que irte ahora.
417
00:40:35,345 --> 00:40:36,651
Coge el gato.
- Sí.
418
00:40:36,825 --> 00:40:38,740
¡Vaya, vaya!
419
00:40:38,914 --> 00:40:47,531
♪
420
00:40:47,705 --> 00:40:50,708
¿Dibujó?
- ¿Sí?
421
00:40:50,882 --> 00:40:53,581
Incluso si llega ayuda,
vas a tener que hacer
422
00:40:53,755 --> 00:40:55,321
al menos una inmersión más
para traerme
423
00:40:55,496 --> 00:40:56,888
el segundo tanque de repuesto.
424
00:40:57,062 --> 00:40:58,673
Tienes que hacer
una parada de descompresión
425
00:40:58,847 --> 00:41:00,022
Esta vez, ¿vale?
426
00:41:00,196 --> 00:41:01,719
El barco se irá,
¡Aunque!
427
00:41:01,893 --> 00:41:03,504
Su nivel de nitrógeno
ya es demasiado alto,
428
00:41:03,678 --> 00:41:04,983
hay que descomprimir.
- ¡Pero tenemos que buscar ayuda!
429
00:41:05,157 --> 00:41:07,072
¡Dibujó!
¡Tienes que descomprimir!
430
00:41:07,246 --> 00:41:09,074
Estoy a 20 pies, ¿cuánto tiempo?
431
00:41:09,248 --> 00:41:10,902
Mayo, ¿cuánto tiempo?
432
00:41:11,076 --> 00:41:12,861
- Al menos cinco minutos.
- ¿Qué?
433
00:41:13,035 --> 00:41:15,167
¡El barco se va a zarpar!
- ¡Tienes que descomprimir!
434
00:41:15,341 --> 00:41:16,821
¡Necesito ayuda!
¡No puedo esperar!
435
00:41:16,995 --> 00:41:18,431
¡Tienes que descomprimir!
436
00:41:18,606 --> 00:41:19,998
No, el barco es más importante.
437
00:41:20,172 --> 00:41:21,913
¡Tienes que descomprimir!
438
00:41:22,087 --> 00:41:27,266
♪
439
00:41:27,440 --> 00:41:32,620
♪
440
00:41:32,794 --> 00:41:35,187
¡Mierda!
441
00:41:35,361 --> 00:41:43,500
♪
442
00:42:08,177 --> 00:42:10,179
[Vómitos]
443
00:42:59,184 --> 00:43:01,752
[Gruñidos]
444
00:43:15,636 --> 00:43:17,028
¡Por favor sea una casa!
445
00:43:17,202 --> 00:43:23,818
♪
446
00:43:23,992 --> 00:43:30,563
♪
447
00:43:30,738 --> 00:43:37,353
♪
448
00:43:37,527 --> 00:43:41,444
[El aire silba lentamente]
449
00:43:50,409 --> 00:43:52,498
Cuanto más tranquilo estés...
450
00:43:52,673 --> 00:43:55,893
Cuanto más tranquilo estés,
menos aire utilizarás.
451
00:43:56,067 --> 00:43:59,375
No pienses.
Cinco segundos después.
452
00:43:59,549 --> 00:44:02,117
[Inhala]
453
00:44:02,291 --> 00:44:03,945
Cinco segundos fuera.
454
00:44:04,119 --> 00:44:07,252
[Exhala]
455
00:44:07,426 --> 00:44:09,080
Cinco segundos después.
456
00:44:09,254 --> 00:44:11,387
[Inhala]
457
00:44:11,561 --> 00:44:16,044
- ¿Estás bien?
- Cinco segundos fuera.
458
00:44:16,218 --> 00:44:19,264
ni siquiera lo sé
si estás disfrutando esto.
459
00:44:19,438 --> 00:44:25,880
Te convenzo de estos viajes
todos los años, pero...
460
00:44:26,054 --> 00:44:27,577
¿de verdad quieres ir?
461
00:44:27,751 --> 00:44:35,019
♪
462
00:44:35,193 --> 00:44:38,196
Realmente lo hago.
463
00:44:38,370 --> 00:44:41,678
Quiero continuar... quiero ir
en estos viajes contigo.
464
00:44:45,073 --> 00:44:47,510
Simplemente... no se nota.
465
00:44:47,684 --> 00:44:52,167
♪
466
00:44:52,341 --> 00:44:56,824
♪
467
00:44:56,998 --> 00:45:01,176
♪
468
00:45:01,350 --> 00:45:03,134
No pienses.
469
00:45:03,308 --> 00:45:08,487
♪
470
00:45:08,661 --> 00:45:13,928
♪
471
00:45:41,042 --> 00:45:50,355
♪
472
00:45:50,529 --> 00:45:59,887
♪
473
00:46:00,061 --> 00:46:09,374
♪
474
00:46:09,548 --> 00:46:18,906
♪
475
00:46:19,080 --> 00:46:28,393
♪
476
00:46:28,567 --> 00:46:31,701
¡Ayuda! ¿Hola?
477
00:46:31,875 --> 00:46:33,877
¡Ayuda!
478
00:46:34,051 --> 00:46:36,793
[Jadeando]
479
00:46:36,967 --> 00:46:40,057
¡Hola!
480
00:46:42,016 --> 00:46:43,365
¡Mierda!
481
00:46:43,539 --> 00:46:47,978
[Jadeando]
482
00:46:50,154 --> 00:46:51,460
¡Oye!
483
00:47:14,744 --> 00:47:16,485
¡Ayuda!
484
00:47:16,659 --> 00:47:18,052
¡¿Hola?!
485
00:48:13,890 --> 00:48:16,458
[gruñidos]
486
00:49:42,196 --> 00:49:45,199
[El aire silba lentamente]
487
00:49:45,373 --> 00:49:50,421
♪
488
00:49:50,595 --> 00:49:55,644
♪
489
00:49:55,818 --> 00:50:00,388
Ya sabes...
490
00:50:00,562 --> 00:50:03,956
Dejaste un agujero
cuando te fuiste.
491
00:50:04,131 --> 00:50:08,004
ni siquiera lo sé
Si estás disfrutando esto, como...
492
00:50:08,178 --> 00:50:09,745
Ya no puedo comunicarme contigo.
493
00:50:09,919 --> 00:50:15,229
♪
494
00:50:15,403 --> 00:50:17,013
¿Estás disfrutando esto, como...?
495
00:50:17,187 --> 00:50:19,059
No.
496
00:50:19,233 --> 00:50:21,670
No estoy disfrutando esto.
497
00:50:21,844 --> 00:50:24,803
Estoy aburrido.
Y tu...
498
00:50:24,977 --> 00:50:28,242
entusiasmo, tu verdor
y la jodida inocencia me molesta,
499
00:50:28,416 --> 00:50:29,895
No puedo soportarlo.
500
00:50:30,070 --> 00:50:31,810
Me recuerdas algo
he perdido
501
00:50:31,984 --> 00:50:33,986
y me odio por eso,
502
00:50:34,161 --> 00:50:35,814
Entonces no, no estoy bien.
en absoluto.
503
00:50:35,988 --> 00:50:37,468
Que te jodan por decirme
Dejé un agujero.
504
00:50:37,642 --> 00:50:39,992
Tenía... ¡tenía que irme!
Pero no puedes ver eso,
505
00:50:40,167 --> 00:50:41,864
porque eres una princesita,
vives en un cuento de hadas
506
00:50:42,038 --> 00:50:44,432
y siempre lo harás.
¡Crece, carajo!
507
00:50:44,606 --> 00:50:46,564
♪
508
00:50:46,738 --> 00:50:48,218
[Gemidos]
509
00:50:54,398 --> 00:50:57,184
[Gimiendo]
510
00:51:02,537 --> 00:51:04,669
[Gimiendo]
511
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
[Gritos]
512
00:52:21,616 --> 00:52:23,270
[Gruñidos]
513
00:52:55,867 --> 00:52:59,001
[Estrellándose]
514
00:53:16,018 --> 00:53:17,324
Gato para coche, gato para coche...
515
00:53:29,684 --> 00:53:31,816
"Reparar un piso".
516
00:53:59,191 --> 00:54:01,585
[Sollozando]
¡No!
517
00:54:01,759 --> 00:54:05,459
¡Lo lamento!
518
00:54:07,635 --> 00:54:09,550
¡Puede!
519
00:54:15,686 --> 00:54:17,558
Lo lamento.
520
00:54:19,255 --> 00:54:27,524
♪
521
00:54:27,698 --> 00:54:35,924
♪
522
00:54:36,098 --> 00:54:44,411
♪
523
00:54:44,585 --> 00:54:52,810
♪
524
00:54:52,984 --> 00:55:01,253
♪
525
00:55:01,428 --> 00:55:09,697
♪
526
00:55:09,871 --> 00:55:11,263
¿Sabes qué?
527
00:55:11,438 --> 00:55:13,483
Hoy no es el día para bucear.
528
00:55:13,657 --> 00:55:20,969
♪
529
00:55:21,143 --> 00:55:23,972
¿Estás bien?
530
00:55:24,146 --> 00:55:26,583
No, no.
531
00:55:26,757 --> 00:55:28,716
No estoy bien, en absoluto.
532
00:55:31,980 --> 00:55:34,112
Me recuerdas algo
He perdido.
533
00:55:35,940 --> 00:55:37,812
Y me odio a mí mismo
por eso.
534
00:55:37,986 --> 00:55:44,862
♪
535
00:55:45,036 --> 00:55:47,082
Ojalá todavía tuviera ese sentimiento.
536
00:55:47,256 --> 00:55:54,394
♪
537
00:57:39,499 --> 00:57:48,159
♪
538
00:57:48,333 --> 00:57:56,994
♪
539
00:57:57,168 --> 00:58:05,873
♪
540
00:58:06,047 --> 00:58:14,708
♪
541
00:58:14,882 --> 00:58:23,543
♪
542
00:58:23,717 --> 00:58:32,377
♪
543
00:58:32,552 --> 00:58:41,256
♪
544
00:58:41,430 --> 00:58:44,564
¿Mayo? Estoy aquí. Ya voy.
545
00:58:44,738 --> 00:58:46,957
Ya voy.
546
00:58:47,131 --> 00:58:48,829
May, ¿estás bien?
547
00:58:49,003 --> 00:58:50,352
- Vi algo.
- ¿Qué?
548
00:58:50,526 --> 00:58:52,006
Algo ahí fuera
en el azul.
549
00:58:52,180 --> 00:58:54,182
- ¿Qué viste?
- Hay tantas maneras
550
00:58:54,356 --> 00:58:55,792
cómo podría terminar esto.
551
00:58:55,966 --> 00:58:58,229
Pero todo está sucediendo
por una razón.
552
00:58:58,403 --> 00:59:01,406
Pertenezco aquí.
- ¿Qué? No, no es real.
553
00:59:01,581 --> 00:59:03,670
Tienes narcosis por nitrógeno,
¿vale?
554
00:59:03,844 --> 00:59:06,281
- Vi algo.
- Por favor, deja de estar así, ¿de acuerdo?
555
00:59:06,455 --> 00:59:09,458
No es real.
- Narcosis por nitrógeno, sí, está bien.
556
00:59:09,632 --> 00:59:12,156
Voy a levantar la roca
con este palo.
557
00:59:12,330 --> 00:59:16,683
¿Listo? ¿Puede?
Que, por favor, recupere la calma.
558
00:59:16,857 --> 00:59:19,729
Necesito tu ayuda.
- Sí, la roca,
559
00:59:19,903 --> 00:59:21,775
Vamos a levantarlo. Bueno.
- ¿Sí?
560
00:59:21,949 --> 00:59:24,125
Vamos a levantarlo, ¿vale?
561
00:59:24,299 --> 00:59:25,996
- ¿Listo?
- Sí.
562
00:59:26,170 --> 00:59:27,650
¡Uno, dos, tres!
563
00:59:27,824 --> 00:59:30,914
[Ambos gimen]
564
00:59:36,528 --> 00:59:39,619
¡No! Joder.
565
00:59:43,535 --> 00:59:45,799
Acabo de cambiar de tanque ahora
para no quedarme sin aire.
566
00:59:45,973 --> 00:59:49,106
Me quedaré con mi mascarilla facial completa
y contengo la respiración.
567
00:59:49,280 --> 00:59:58,550
♪
568
00:59:58,725 --> 01:00:07,995
♪
569
01:00:08,169 --> 01:00:10,084
Está bien.
570
01:00:10,258 --> 01:00:13,478
♪
571
01:00:13,653 --> 01:00:15,829
Mantén la calma.
572
01:00:16,003 --> 01:00:22,226
♪
573
01:00:22,400 --> 01:00:27,014
¿Qué está pasando?
Déjame intentarlo.
574
01:00:27,188 --> 01:00:29,320
No funcionará,
es un giro libre.
575
01:00:29,494 --> 01:00:31,453
Drew, basta, no funcionará.
576
01:00:31,627 --> 01:00:33,890
Vuelve a tu antiguo tanque.
577
01:00:34,064 --> 01:00:35,326
¡Vuelve a cambiar ahora!
578
01:00:35,500 --> 01:00:44,248
♪
579
01:00:44,422 --> 01:00:53,214
♪
580
01:00:53,388 --> 01:00:54,868
¡Se me cayó!
581
01:00:55,042 --> 01:00:56,913
Revisé el hilo,
pero no lo comprobé
582
01:00:57,087 --> 01:00:59,176
si la válvula se abriera.
583
01:00:59,350 --> 01:01:02,658
Intentemos esto de nuevo.
¡Podemos hacerlo!
584
01:01:02,832 --> 01:01:06,314
Empujar con la espalda
al mismo tiempo. ¿Está bien?
585
01:01:06,488 --> 01:01:08,359
Está bien, lo intentaré.
586
01:01:08,533 --> 01:01:10,318
¡Uno, dos, tres!
587
01:01:10,492 --> 01:01:12,755
[Ambos se esfuerzan]
588
01:01:17,847 --> 01:01:20,110
¡Sí! ¡Se está moviendo!
589
01:01:20,284 --> 01:01:22,069
¡Puedo sentirlo moverse!
590
01:01:22,243 --> 01:01:23,461
¡Sí!
591
01:01:25,159 --> 01:01:27,857
¿Qué?
592
01:01:28,031 --> 01:01:29,598
¡No!
593
01:01:50,924 --> 01:01:53,796
¿Mayo?
- ¿Qué?
594
01:01:53,970 --> 01:01:56,016
¿Qué hago?
595
01:01:58,845 --> 01:02:02,283
No lo sé.
596
01:02:02,457 --> 01:02:03,806
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabes?
597
01:02:03,980 --> 01:02:05,590
¡Vamos! Dime...
- No lo sé...
598
01:02:05,765 --> 01:02:09,464
- Dime qué hacer.
- No puedo pensar.
599
01:02:09,638 --> 01:02:11,292
- ¿Qué?
- No puedo...
600
01:02:11,466 --> 01:02:12,946
Necesitas ayudarme,
por favor ayúdame.
601
01:02:13,120 --> 01:02:15,252
Tienes que--
- No puedo, no puedo concentrarme.
602
01:02:15,426 --> 01:02:17,559
¿Qué habría hecho papá?
603
01:02:19,953 --> 01:02:21,345
Vamos,
¡¿Qué habría hecho papá?!
604
01:02:21,519 --> 01:02:23,478
¡No lo sé!
605
01:02:28,004 --> 01:02:29,876
No lo sé.
606
01:02:32,617 --> 01:02:34,097
Por favor, sube.
607
01:02:42,627 --> 01:02:44,368
Sube, Drew.
608
01:02:50,722 --> 01:02:54,465
Voy a ponerme mi chaqueta BCD
debajo de la roca e inflarla.
609
01:02:54,639 --> 01:02:58,905
Esto es todo, ¿de acuerdo? esta yendo
para funcionar como un colchón de aire.
610
01:02:59,079 --> 01:03:00,907
Esto va a funcionar, ¿de acuerdo?
611
01:03:01,081 --> 01:03:02,604
Está bien, ¿listo?
612
01:03:02,778 --> 01:03:07,827
♪
613
01:03:08,001 --> 01:03:13,049
♪
614
01:03:13,223 --> 01:03:15,399
- Sí.
- Está bien.
615
01:03:15,573 --> 01:03:17,358
¿Dónde está el inflador?
616
01:03:20,448 --> 01:03:24,104
Funciona. ¡Está funcionando!
617
01:03:26,019 --> 01:03:30,240
¡No, no, no! Joder, la seguridad
la válvula sigue abriéndose.
618
01:03:30,414 --> 01:03:33,026
¡Joder! ¡No, no!
¡Vamos!
619
01:03:35,071 --> 01:03:37,334
¡Mierda!
620
01:03:41,512 --> 01:03:43,471
Casi me quedo sin aire.
621
01:03:55,309 --> 01:03:59,052
[En silencio]
Te amo.
622
01:03:59,226 --> 01:04:01,184
[Más alto] Te amo.
623
01:04:03,491 --> 01:04:07,103
Está bien, Drew.
624
01:04:07,277 --> 01:04:09,758
Está bien.
625
01:04:09,932 --> 01:04:12,413
Drew, lo hiciste
todo lo que puedas.
626
01:04:14,806 --> 01:04:16,678
No es tu culpa.
627
01:04:19,028 --> 01:04:20,812
No te sientas culpable.
628
01:04:20,987 --> 01:04:24,991
Drew, vas a tener
una buena vida, lo sé.
629
01:04:25,165 --> 01:04:27,732
Y ahora, por favor, sube, Drew.
630
01:04:27,907 --> 01:04:30,474
¿Podrías subir, por favor?
631
01:04:30,648 --> 01:04:32,041
Por favor sube y haz
una parada de descompresión.
632
01:04:32,215 --> 01:04:34,087
Por favor, ¿podrías hacerlo por mí?
633
01:04:34,261 --> 01:04:37,220
Tienes que subir ahora.
634
01:04:37,394 --> 01:04:38,918
Por favor.
635
01:04:45,446 --> 01:04:49,319
¡Lo siento mucho! Lo siento mucho.
636
01:04:49,493 --> 01:04:52,409
Está bien, Drew, está bien.
637
01:04:52,583 --> 01:04:54,803
Déjalo ir.
638
01:04:59,025 --> 01:05:00,896
Déjalo ir.
639
01:05:09,209 --> 01:05:11,472
No.
640
01:05:11,646 --> 01:05:13,604
No me rendiré.
641
01:05:13,778 --> 01:05:14,954
Alguien podría haber
visto mi mensaje.
642
01:05:15,128 --> 01:05:16,477
Podría haber un barco.
643
01:05:16,651 --> 01:05:17,739
No voy a hacerlo
¡Dejarte morir!
644
01:05:17,913 --> 01:05:19,741
No habrá barco.
645
01:05:19,915 --> 01:05:21,395
Tienes que tomar mi aire y
hacer una parada de descompresión.
646
01:05:21,569 --> 01:05:23,875
Si salgo a la superficie ahora
¡todavía hay una posibilidad!
647
01:05:24,050 --> 01:05:26,878
No. ¡No sobrevivirás!
648
01:05:27,053 --> 01:05:29,011
¡No!
649
01:05:29,185 --> 01:05:35,757
♪
650
01:05:35,931 --> 01:05:42,503
♪
651
01:05:42,677 --> 01:05:49,292
♪
652
01:05:49,466 --> 01:05:56,038
♪
653
01:05:56,212 --> 01:06:02,784
♪
654
01:06:02,958 --> 01:06:09,530
♪
655
01:06:09,704 --> 01:06:16,406
♪
656
01:07:20,992 --> 01:07:25,562
[Silencio]
657
01:07:32,308 --> 01:07:35,268
[Olas rompiendo]
658
01:08:15,873 --> 01:08:20,008
[Música a todo volumen]
659
01:08:20,182 --> 01:08:25,535
♪ Sólo tú ♪
660
01:08:25,709 --> 01:08:30,410
♪ puede hacer
Todo este mundo parece correcto ♪
661
01:08:30,584 --> 01:08:35,545
- Por favor, no, odio esta canción.
- ♪ Sólo tú... ♪
662
01:08:35,719 --> 01:08:39,549
-¡Ah! ¡Odio esta canción!
- ♪ Puede hacer ♪
663
01:08:39,723 --> 01:08:44,424
♪ La oscuridad brillante ♪
664
01:08:44,598 --> 01:08:50,691
♪ Sólo tú y tú solo ♪
665
01:08:50,865 --> 01:08:57,132
♪ Puede emocionarme como tú ♪
666
01:08:57,306 --> 01:09:01,745
♪ Y llena mi corazón de amor ♪
667
01:09:01,919 --> 01:09:07,882
♪ Sólo para ti ♪
668
01:09:08,056 --> 01:09:13,279
♪ Sólo tú ♪
669
01:09:13,453 --> 01:09:19,894
♪ puede hacer
todo este cambio en mí ♪
670
01:09:20,068 --> 01:09:25,160
♪ Porque es verdad ♪
671
01:09:25,334 --> 01:09:31,427
♪ Eres mi destino ♪
672
01:09:31,601 --> 01:09:35,953
[La música se distorsiona]
♪ Cuando tomas mi mano ♪
673
01:09:36,127 --> 01:09:37,999
Cuando tomas mi mano...
674
01:09:38,173 --> 01:09:41,220
♪ entiendo ♪
675
01:09:41,394 --> 01:09:45,746
♪ La magia que haces ♪
676
01:09:49,663 --> 01:09:52,143
♪ Eres mi sueño hecho realidad ♪
677
01:09:52,318 --> 01:09:55,234
♪ Mi único... ♪
678
01:09:55,408 --> 01:09:58,193
♪
679
01:09:58,367 --> 01:10:01,109
¡Basta, basta, basta!
680
01:10:01,283 --> 01:10:03,981
¡Basta!
681
01:10:04,155 --> 01:10:06,941
[Gritando, reloj haciendo tictac]
682
01:10:07,115 --> 01:10:10,553
¡Basta! ¡Basta!
683
01:10:10,727 --> 01:10:13,513
[Silencio]
684
01:10:17,995 --> 01:10:21,695
[Ver tictac]
685
01:10:21,869 --> 01:10:24,001
Lo siento mucho.
[Voces superpuestas]
686
01:10:24,175 --> 01:10:28,832
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
687
01:10:29,006 --> 01:10:31,966
[Suena el timbre]
688
01:10:32,140 --> 01:10:35,535
[Tictac, repique]
689
01:10:39,452 --> 01:10:40,931
Pertenezco aquí.
690
01:10:41,105 --> 01:10:49,810
♪
691
01:10:49,984 --> 01:10:58,688
♪
692
01:10:58,862 --> 01:11:01,604
[Silencio]
693
01:11:01,778 --> 01:11:09,177
♪
694
01:11:09,351 --> 01:11:16,750
♪
695
01:11:16,924 --> 01:11:24,323
♪
696
01:11:24,497 --> 01:11:31,852
♪
697
01:11:32,026 --> 01:11:39,468
♪
698
01:11:39,642 --> 01:11:46,997
♪
699
01:11:47,171 --> 01:11:54,614
♪
700
01:11:54,788 --> 01:12:02,143
♪
701
01:12:02,317 --> 01:12:09,759
♪
702
01:12:09,933 --> 01:12:17,332
♪
703
01:12:17,506 --> 01:12:21,118
¡No!
¿Por qué volviste?
704
01:12:21,292 --> 01:12:30,954
♪
705
01:12:31,128 --> 01:12:40,834
♪
706
01:12:41,008 --> 01:12:44,141
¡Sube, Drew!
707
01:12:46,666 --> 01:12:48,842
¿Por qué volviste?
708
01:12:49,016 --> 01:12:57,285
♪
709
01:12:57,459 --> 01:13:05,728
♪
710
01:13:05,902 --> 01:13:14,171
♪
711
01:13:14,345 --> 01:13:22,615
♪
712
01:13:22,789 --> 01:13:26,401
[silbido del aire]
713
01:13:26,575 --> 01:13:33,756
♪
714
01:13:33,930 --> 01:13:40,371
♪
715
01:13:41,547 --> 01:13:44,027
[silbido del aire]
716
01:13:44,201 --> 01:13:48,423
[Ruidos, tela desgarrándose]
717
01:13:48,597 --> 01:13:51,557
¡Sí! ¡Está funcionando! ¿Lo sientes?
718
01:13:51,731 --> 01:13:53,384
¡Siento que se mueve! ¡Empuja!
719
01:13:53,559 --> 01:13:57,911
[May gime]
720
01:14:07,703 --> 01:14:11,707
Dibujó.
721
01:14:11,881 --> 01:14:14,667
¡Draw!
722
01:14:14,841 --> 01:14:18,279
Oh, Dios mío... Drew...
723
01:14:25,068 --> 01:14:29,377
Te tengo. Te entendí.
Dios mío.
724
01:14:55,490 --> 01:14:57,274
¡Vamos, vámonos!
725
01:15:37,619 --> 01:15:39,142
Tienes que descomprimir.
726
01:15:39,316 --> 01:15:41,318
Si vas a la superficie ahora,
morirás.
727
01:15:41,492 --> 01:15:43,320
Tienes que quedarte aquí
durante el mayor tiempo posible.
728
01:15:43,494 --> 01:15:46,149
va a funcionar como
una cámara de descompresión.
729
01:15:48,630 --> 01:15:51,981
Es todo lo que tenemos.
730
01:15:52,155 --> 01:15:55,202
Bueno. Tengo que irme.
731
01:15:55,376 --> 01:15:57,073
Tengo que ir a la superficie.
- ¿Qué?
732
01:15:57,247 --> 01:15:58,509
- No puedo usar tu aire.
- No.
733
01:15:58,684 --> 01:16:02,601
Sí.
Está bien, voy a volver.
734
01:16:05,386 --> 01:16:07,693
No te rindas.
735
01:16:07,867 --> 01:16:10,086
Joder, no te rindas ahora.
¿vale?
736
01:16:10,260 --> 01:16:12,698
¡Oh, mierda!
737
01:16:12,872 --> 01:16:14,438
No va a...
738
01:16:14,613 --> 01:16:16,919
No será suficiente.
No es suficiente.
739
01:16:17,093 --> 01:16:18,704
El aire aquí
no va a ser suficiente.
740
01:16:18,878 --> 01:16:22,098
Necesitas mucho más tiempo aquí.
Está bien, piensa, piensa, piensa.
741
01:16:22,272 --> 01:16:24,057
¡Hay una manera!
Lo vi ahí abajo, lo vi.
742
01:16:24,231 --> 01:16:26,146
Lo vi.
743
01:16:26,320 --> 01:16:29,758
Sólo necesitamos más aire.
744
01:16:29,932 --> 01:16:32,065
El tanque T.
745
01:16:32,239 --> 01:16:33,806
El tanque en el fondo,
es un tanque lleno.
746
01:16:33,980 --> 01:16:35,590
- La válvula no abre.
- Voy a subirlo aquí.
747
01:16:35,764 --> 01:16:36,983
y lo voy a romper
jodidamente abierto!
748
01:16:37,157 --> 01:16:38,724
- ¿Buceo libre?
- Sí, es posible.
749
01:16:38,898 --> 01:16:40,464
- No.
- Es posible.
750
01:16:40,639 --> 01:16:43,467
No, no lo es
tendremos que retransmitir...
751
01:16:43,642 --> 01:16:45,382
Cállate, lo estoy haciendo.
752
01:16:48,516 --> 01:16:50,997
Tengo que respirar, va a
Usa tu aire aquí.
753
01:16:51,171 --> 01:16:52,955
Hazlo.
754
01:16:53,129 --> 01:16:54,609
Bueno.
755
01:16:54,783 --> 01:16:56,219
Voy a volver.
756
01:17:15,195 --> 01:17:17,153
[Respirando pesadamente, estremeciéndose]
757
01:17:41,134 --> 01:17:44,137
[Sollozando]
- No...
758
01:17:44,311 --> 01:17:46,705
Está bien...
759
01:17:46,879 --> 01:17:53,059
♪
760
01:17:53,233 --> 01:17:59,369
♪
761
01:17:59,543 --> 01:18:05,724
♪
762
01:18:05,898 --> 01:18:12,078
♪
763
01:18:12,252 --> 01:18:18,432
♪
764
01:18:18,606 --> 01:18:21,174
[Respiración dificultosa]
765
01:18:21,348 --> 01:18:31,140
♪
766
01:18:31,314 --> 01:18:41,063
♪
767
01:18:41,237 --> 01:18:50,986
♪
768
01:18:51,160 --> 01:18:53,989
[Respiración ahogada]
769
01:18:54,163 --> 01:19:03,651
♪
770
01:19:03,825 --> 01:19:07,307
[Silencio]
771
01:19:25,847 --> 01:19:33,637
♪
772
01:19:33,812 --> 01:19:41,558
♪
773
01:19:41,732 --> 01:19:49,523
♪
774
01:19:49,697 --> 01:19:57,487
♪
775
01:19:57,661 --> 01:20:05,408
♪
776
01:20:05,582 --> 01:20:13,416
♪
777
01:20:13,590 --> 01:20:16,463
[silbido del aire]
778
01:20:16,637 --> 01:20:21,511
♪
779
01:20:21,685 --> 01:20:26,603
♪
780
01:20:26,777 --> 01:20:30,520
¡Dibujó! ¡Dibujó!
¡Dibujó!
781
01:20:30,694 --> 01:20:33,828
¡Despertar! ¡Despertar!
¡Despierta, carajo!
782
01:20:34,002 --> 01:20:35,917
¡Dibujó!
783
01:20:36,091 --> 01:20:48,408
♪
784
01:20:48,582 --> 01:20:50,801
¡Despierta, carajo!
785
01:20:50,976 --> 01:20:52,716
¡Despierta, Drew!
786
01:20:52,891 --> 01:20:55,676
Despierta, joder
maldita princesa!
787
01:20:58,592 --> 01:21:00,115
Por favor, Drew...
788
01:21:00,289 --> 01:21:06,948
♪
789
01:21:07,122 --> 01:21:13,737
♪
790
01:21:13,912 --> 01:21:15,783
¡Dibujó! ¡Despierta, Drew!
791
01:21:15,957 --> 01:21:20,527
¡Despertar!
792
01:21:20,701 --> 01:21:22,268
[Tose]
793
01:21:22,442 --> 01:21:25,314
[Respiración ahogada]
794
01:21:25,488 --> 01:21:27,577
♪
795
01:21:27,751 --> 01:21:30,319
Dibujó.
796
01:21:30,493 --> 01:21:33,018
¡Puede!
797
01:21:33,192 --> 01:21:36,499
♪
798
01:21:36,673 --> 01:21:41,026
Dibujó.
799
01:21:41,200 --> 01:21:42,897
Lo hicimos.
800
01:21:43,071 --> 01:21:51,601
♪
801
01:21:51,775 --> 01:21:53,212
Vamos a vivir, Drew.
802
01:21:53,386 --> 01:21:58,434
♪
803
01:21:58,608 --> 01:22:00,784
Simplemente nos quedaremos aquí
por un tiempo.
804
01:22:00,959 --> 01:22:02,699
Bueno.
805
01:22:02,873 --> 01:22:07,269
♪
806
01:22:07,443 --> 01:22:09,402
Y luego voy a
sácanos de aquí.
807
01:22:09,576 --> 01:22:15,712
♪
808
01:22:15,886 --> 01:22:18,628
Y, Drew...
809
01:22:18,802 --> 01:22:20,717
El año que viene elijo el lugar.
810
01:22:20,891 --> 01:22:27,507
♪
811
01:22:27,681 --> 01:22:34,383
♪
812
01:22:34,557 --> 01:22:41,173
♪
813
01:22:41,347 --> 01:22:44,350
[Olas rompiendo]
814
01:22:44,524 --> 01:22:53,141
♪
815
01:22:53,315 --> 01:23:01,932
♪
816
01:23:02,107 --> 01:23:10,767
♪
817
01:23:10,941 --> 01:23:19,559
♪
818
01:23:19,733 --> 01:23:28,394
♪
819
01:23:28,568 --> 01:23:37,185
♪
820
01:23:37,359 --> 01:23:45,976
♪
821
01:23:46,151 --> 01:23:54,811
♪
822
01:23:54,985 --> 01:24:03,603
♪
823
01:24:03,777 --> 01:24:12,438
♪
824
01:24:12,612 --> 01:24:16,398
[La música se detiene, las olas golpean]
825
01:24:25,233 --> 01:24:29,107
[Olas rompiendo]
826
01:24:55,698 --> 01:25:01,443
♪
827
01:25:01,617 --> 01:25:07,319
♪
828
01:25:07,493 --> 01:25:13,238
♪
829
01:25:13,412 --> 01:25:19,157
♪
830
01:25:19,331 --> 01:25:25,032
♪
831
01:25:25,206 --> 01:25:30,951
♪
832
01:25:31,125 --> 01:25:36,870
♪
833
01:25:37,044 --> 01:25:42,745
♪
834
01:25:42,919 --> 01:25:48,664
♪
835
01:25:48,838 --> 01:25:54,627
♪
836
01:25:54,801 --> 01:26:00,502
♪
837
01:26:00,676 --> 01:26:06,421
♪
838
01:26:06,595 --> 01:26:12,340
♪
839
01:26:12,514 --> 01:26:18,216
♪
840
01:26:18,390 --> 01:26:24,134
♪
841
01:26:24,309 --> 01:26:30,053
♪
842
01:26:30,228 --> 01:26:35,972
♪
843
01:26:36,146 --> 01:26:41,848
♪
844
01:26:42,022 --> 01:26:47,767
♪
845
01:26:47,941 --> 01:26:53,686
♪
846
01:26:53,860 --> 01:26:59,605
♪
847
01:26:59,779 --> 01:27:05,524
♪
848
01:27:05,698 --> 01:27:11,443
♪
849
01:27:11,617 --> 01:27:17,318
♪
850
01:27:17,492 --> 01:27:23,237
♪
851
01:27:23,411 --> 01:27:29,156
♪
852
01:27:29,330 --> 01:27:35,031
♪
853
01:27:35,205 --> 01:27:40,950
♪
854
01:27:41,124 --> 01:27:46,869
♪
855
01:27:47,043 --> 01:27:52,745
♪
856
01:27:52,919 --> 01:27:58,707
♪
857
01:27:58,881 --> 01:28:04,626
♪
858
01:28:04,800 --> 01:28:10,502
♪
859
01:28:10,676 --> 01:28:16,421
♪
860
01:28:16,595 --> 01:28:22,340
♪
861
01:28:22,514 --> 01:28:28,215
♪
862
01:28:28,389 --> 01:28:34,134
♪
863
01:28:34,308 --> 01:28:40,053
♪
864
01:28:40,227 --> 01:28:45,928
♪
865
01:28:46,102 --> 01:28:51,847
♪
866
01:28:52,021 --> 01:28:57,810
♪
867
01:28:57,984 --> 01:29:03,685
♪
868
01:29:03,859 --> 01:29:09,604
♪
869
01:29:09,778 --> 01:29:15,523
♪
870
01:29:15,697 --> 01:29:21,399
♪
871
01:29:21,573 --> 01:29:27,317
♪
872
01:29:27,492 --> 01:29:33,236
♪
873
01:29:33,411 --> 01:29:39,155
♪
874
01:29:39,329 --> 01:29:45,031
♪
875
01:29:45,205 --> 01:29:50,950
♪
876
01:29:51,124 --> 01:29:56,869
♪
877
01:29:57,043 --> 01:30:02,788
♪
878
01:30:02,962 --> 01:30:08,707
♪
879
01:30:08,881 --> 01:30:14,626
♪
880
01:30:14,800 --> 01:30:20,501
♪
881
01:30:20,675 --> 01:30:26,420
♪
882
01:30:26,594 --> 01:30:32,339
♪
883
01:30:32,513 --> 01:30:38,214
♪
884
01:30:38,388 --> 01:30:44,133
♪
885
01:30:44,307 --> 01:30:50,052
♪
886
01:30:50,226 --> 01:30:55,928
♪
887
01:30:56,102 --> 01:31:02,021
♪